Le célèbre roman d’Agatha Christie, « Dix petits nègres » change de nom. Il s’appelle désormais « Ils étaient 10 ». L’arrière petits-fils d’Agatha Christie, qui gère le patrimoine de la romancière, ne voulait plus de ce titre qui choque. Il a donc choisi de le rebaptiser comme il l’explique à nos confrères de RTL France.
« Mon avis c’est qu’Agatha Christie était avant tout là pour divertir. Elle n’aurait pas aimé l’idée que quelqu’un soit blessé par l’une de ses tournures de phrases. Aujourd’hui, nous pouvons y remédier sans trahir l’œuvre tout en étant acceptable pour chacun. Ça a du sens pour moi. Je ne voudrais pas d’un titre qui détourne l’attention de son travail. Si une seule personne ressentait cela, ce serait déjà trop. Nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser. Voilà le comportement à adopter en 2020 », affirme-t-il.
Dans la nouvelle traduction, l’île devient donc « L’île du soldat ». Exit « L’île du nègre ». Ce livre est un véritable succès mondial. Vendu à plus de 100 millions d’exemplaires dans le monde, il fait partie des 10 livres les plus vendus de tous les temps.
SOURCE: https://www.w24news.com
Laisser un commentaire