‘He died waiting on justice,’ grandnephew says of Ellis, who was an outspoken activist for reparations over the 1921 massacre