The heirs of Ed Townsend, who co-wrote “Let’s Get It On” with Marvin Gaye, accused the pop star of copying it in “Thinking...