Wooden artefacts dating from 15th century and bought from indigenous people were treated with pesticides while in museum