Network chief executive reportedly wanted New Hampshire event to be ‘extra Trumpy’ but broadcast prompted wide condemnation